1
00:00:02,875 --> 00:00:03,916
(マンダロリアンのあえぎ声)
2
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
心配しないでください、兄弟。
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
ありがとう。
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
あなたはマンダロリアンではありません。
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
彼もその一人です。
6
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
そのうちのどれか？
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
モフ・ギデオン: ダークセーバー。
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
彼女のために
再びダークセーバーを振るうために、
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
それは戦いで勝たなければなりません。
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
マンダロアを奪還する計画はどうですか？
11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
ダークセーバーを持たずに戻ってきたとき、
私の力は溶け去った。
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
盗まれた艦隊はどこにありますか？
13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
銀河を突き抜けて
傭兵として。
14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
マンダロアに行きます。
15
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
いいえ！
16
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
(電源を切る)
17
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
信条がなければ、私たちは何でしょうか？
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
私たちは何を支持しているのでしょうか？
19
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
私たちの人々は散り散りになっています
銀河の星のように。
20
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
あなたは私を救ってくれました
そして私はこれからもずっとあなたの恩義を背負っていきます。
21
00:01:17,333 --> 00:01:18,958
ヘルメットを外してください。
22
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
私たちの民は道から外れてしまった
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
そして少数の人がそれを歩くだけでは十分ではありません。
24
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
ボ・カタン・クライズが発動する
亡命中の他のマンダロリアンを私たちのところへ連れてくるため
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
もう一度一緒になれるように。
26
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
しかし、彼女は顔を見せます。
27
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
ボ・カタンは両方の世界を歩きます。
28
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
彼女はすべての部族を団結させることができます。
29
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
マンダロアを取り戻す時が来た。
30
00:02:25,333 --> 00:02:28,333
(ヒューヒュー音)
31
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
(ドアのシュー音)
32
00:02:50,291 --> 00:02:52,250
(ゴクゴク)
33
00:02:52,333 --> 00:02:53,541
(ビープ音)
34
00:02:54,333 --> 00:02:56,666
(クォレン語で話します)
35
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
こんにちは、帝国の友人たち。
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
私たちは平和なクオレン貨物船です
37
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
私たちの道を進んでいます
ミッド・リムでビジネスをするために。
38
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
そして地元の将軍のことも知らなかった
それは支払いが必要でした。
39
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
船長：（通信中）
私は犯罪者ではありません。
40
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
もちろんそうではありません。
41
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
失礼なつもりはありませんでした。
42
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
基本語は私の母国語ではありません。
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
私たちは知らなかったと言いたかったのですが、
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
荘厳な帝国の存在
この分野では、
45
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
喜んで保護者を雇います。
46
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
船長: 私たちも帝国軍ではありません。
47
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
私たちはマンダロリアンです。
48
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
そして、残念なことに、私たちを雇うには遅すぎます。
49
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
ほら、私たちは委託を受けています
あなたを追跡します、シャゴス船長。
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
これは戦争行為です。
51
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
斧が揺れる: 「戦争？」 (笑い)
52
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
私たちは私掠船です。個人雇用。
53
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
価格が高い
しかし、私たちは自分たちの仕事がとても上手です。
54
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
忠実でもあります。
55
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
それが私たちが受け入れることができない理由です
あなたの寛大な申し出です。
56
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
ほら、私たちはすでに雇用されています
あるモン・カラマリ副王による
57
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
誰が信じる理由があるのか
あなたは彼女の息子と一緒に逃亡しました。
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
それは嘘です。
59
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
ついにカラマリと平和が訪れました。
60
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
なぜ危険にさらす必要があるのか
平和と繁栄?
61
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
私たちは皆、戦争であまりにも大きな被害を受けてきました。
62
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
戦争については何も言いませんでした。
63
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
それが愛のためだったことはわかっています。
64
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
でも私の仕事は判断することではなく、
65
00:05:11,791 --> 00:05:14,708
ただし、単にタスクを完了するためです
そのために私たちは雇われました。
66
00:05:14,791 --> 00:05:18,958
- (息を呑む音)
- いいえ、行きません。行かないよ。
67
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
(喘ぎ声)
68
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
私たちはお互いを愛しています。
69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
アックス・ウーヴス: ごめんなさい。あなたを連れて行かなければなりません
家族の元に帰ってください。
70
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
その後は、何をしても構いません。
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
さて、早速やってみましょう。
72
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
契約を交わしました
Plazir-15で私たちを待っています。
73
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
もうあの悲惨な宮殿には戻れない。
74
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
私たちに損害を与えないでください
あなたのガールフレンドのかわいい小さな船。
75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
船長、彼と話してください。
76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
あなたも彼らと一緒に行かなければなりません。
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,458
いいえ、愛しています。
78
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
行ってください。
79
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
自分が築いてきたものをすべて壊すことはできない
子供っぽい遊びのために。
80
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
（吃音）あなたにとってこれはそれだけですか？
81
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
いいえ、そういう意味ではありません。
82
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
しかし、行かなければなりません。
83
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
私たちは運命が味方ではないことを知っていました。
84
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
誰が運命など気にするでしょうか？愛してます。
85
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
そして私はいつもあなたを愛します。
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
コスカ・リーブス: 一緒に来てください、王子様。
87
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
- これならできますよ。また会いましょう。
- (息を呑む音)
88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
コスカ・リーブス: 家までは長い道のりだ。
89
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
マンダロリアンは立派だと思った。
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
コスカ・リーブス: そうだよ、坊や。
必要なのは数クレジットだけです。
91
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
(ヒス音)
92
00:06:36,250 --> 00:06:40,250
(ヒューヒュー音)
93
00:06:46,833 --> 00:06:49,250
(ヒューヒュー音)
94
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
そこにいます。
95
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
マンダロリアン: かなりの大艦隊ですね。
96
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
組み立てるのに長い時間がかかりました。
97
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
そのほとんどは帝国から鹵獲したものです。
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
マンダロリアン:
彼らが見覚えがあることはわかっていました。
99
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
本当に便利になるかもしれません
マンダロアを取り戻す。
100
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
現在、アックス・ウーヴスが彼らのリーダーです。
101
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
説得には少し時間がかかります
彼らに私たちに参加してもらうために。
102
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
マンダロリアン:
彼らは何のためにここにいるのだろうか？
103
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
この惑星
新共和国登録簿には載っていない、
104
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
だから独立した世界だと思うよ
彼らを保護のために雇ったのです。
105
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
マンダロリアン: 想像できない
ウーヴスはあなたに会えて嬉しいです。
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
うん。
107
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
艦隊の境界線の外に着陸します。
108
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
歩いて入るのが一番いいかもしれません。
109
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
(ファンファーレ音楽の演奏)
110
00:07:46,583 --> 00:07:48,875
女性の声: (通信中)
Plazir-15 へようこそ。
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
アウター・リムの
残るのは直接民主制だけです。
112
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
ドッキング スリップが割り当てられました。
113
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
割り当てられたパスに沿って案内されます。
114
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
- 魅力的な自動ガイダンス。
- (ビープ音)
115
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
(ヒューヒュー音)
116
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
マンダロリアン: 何が起こったの?
117
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
彼らは船を掌握した。
118
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
乗りに行くつもりだと思います。
119
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
(グロッグクーイング)
120
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
(カタカタ)
121
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
(シューッという音)
122
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
マンダロリアン：これは興味深いですね。
123
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
RA-7: Plazir-15 へようこそ。
124
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
ハイパーループ ポッドに進んでください。
125
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
マンダロリアン: なぜ彼らは
帝国のドロイドが独立した世界に？
126
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
アウターリムです。
127
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。
128
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
(ドアのシュー音)
129
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
私たちを湾に連れて行ってください
マンダロリアン艦隊に最も近い。
130
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
女性の声: (ペンシルベニア州)第 9 条に従って
コルサント協定
131
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
許可を与える必要があります
高等上院から
132
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
自衛隊へのアクセスのため
平和維持ゾーン内
133
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
許可を与えますか?
チェーンコードをスキャンしますか?
134
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
(トリル)
135
00:09:38,666 --> 00:09:40,291
(トリル)
136
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
ディン・ジャリンとボ＝カタン・クライズ
137
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
あなたの出席が要求されました
138
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
リーダーシップによって
惑星民主主義の...
139
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
残念ながら、もっと差し迫った問題があると思います。
140
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
おそらく後で。
141
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
しないでください
車から降りようとします。
142
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
これはリクエストではありません。
143
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
(クーイング)
144
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
私はこれまでここに来たことがありません。ありますか？
145
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
マンダロリアン:
聞いたこともありません。
146
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
しようと思う？
爆破してここから出なければなりませんか？
147
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
それはわかります。
148
00:10:21,166 --> 00:10:22,958
(ブレーキシュー音)
149
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
(クーイング)
150
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
(ドアのシュー音)
151
00:10:35,625 --> 00:10:39,750
(クラシック音楽の演奏)
152
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
(活発なおしゃべり)
153
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
男性: 参加しましょう!来る！
154
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
パーティーだよ。
155
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
(笑) 来てください！みなさん、スペシャルゲストです。
156
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
マンダロリアン。
157
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
分泌物が気に入っていただければ幸いです。
ちょっと一口飲んでみてください。
158
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
来てください。
159
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
- （笑い）
- 男性: ハニー。
160
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
（歌で）私を愛していますか？
161
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
女性: ああ、なんと。
（歌で）はい、そうです。
162
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
（笑い）
163
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
部屋のバンサに話しかけましょう。
164
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
私はかつて施設でした
戦時中の企画官。
165
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
そしてありがとう
新共和国恩赦プログラムに、
166
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
Plazir-15 の再建に協力することができました。
167
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
マンダロリアン: 君は帝国軍だったのか？
168
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
彼はそうでした。
169
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
プラジルは大いに苦しんだ
帝国の統治下にある。
170
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
夫がここに来ました
リハビリの一環として。
171
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
彼はこの惑星の再建を監督した
私の家族は貴族として仕えた
172
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
もともと決まっていたので、
そして...私たちは恋に落ちました。
173
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
私たちは恋に落ちました。私たちは恋に落ちました。
174
00:11:43,791 --> 00:11:45,208
- （笑い）
- (クーイング)
175
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
赤ちゃんを抱いてもいいですか？お願いします？
176
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
マンダロリアン:
彼は見知らぬ人には親切ではありません。
177
00:11:52,375 --> 00:11:53,833
(キス)
178
00:11:53,916 --> 00:11:56,375
- (クース)
- (息を呑む、笑い)
179
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
- とても早いですね。はい。
- (マンダロリアンのため息)
180
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
ほら、私たちの惑星の時が来たのです
新しい時代へ移行するために。
181
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
私たちは直接民主的な選挙を実施しました
私たちの歴史で初めて。
182
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
私たちは王族であり、選挙で選ばれた指導者でもあります。
183
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
マンダロリアン: そしてマンダロリアン
私掠船があなたの畑に停泊していますか？
184
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
ああ、私たちは保護のために彼らを雇っています。
185
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
私たちの憲章は私たちに禁止しています
軍隊を持つことから
186
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
- 私の夫の皇族の過去のせいで。
- (唇を噛み砕く)
187
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
しかし、このため、私たちのリソースはすべて
成長と人々に行きます。
188
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
私はこれらの「私掠船」たちと話をしたいと思っています。
189
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
それは手配可能です。
190
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
条件はただ一つ。
191
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
何？
192
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
この景色は本当に必見です。
193
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
こっちだよ。
194
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
ちょっとお待ちください。
起きずに食事を楽しんでください。
195
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
ゲストにその景色を見せましょう。
196
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
問題があります。
197
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
- ボ・カタン: はい？
- ドロイドの問題。
198
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
マンダロリアン:
一体どんな「ドロイド問題」なのでしょうか？
199
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
- 故障。
- 協調的な誤動作。
200
00:12:57,166 --> 00:12:58,208
私たちは考えます。
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
マンダロリアン:
何がそう思うのですか？
202
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
惑星のインペリアル・ドロイド
平和のために再プログラムされました。
203
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
私は個人的に番組を監修しました。
204
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
彼らは完全にそうだったと断言できます
平和的な目的のために修復されました。
205
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
- 独占的に。
- 私たちは考えました。
206
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
彼らは、私の愛しい人たちでした。
私は個人的に番組を監修しました。
207
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
マンダロリアン: どのような故障ですか?
208
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
ボンバルディア船長:
つまり、最初はそれほど深刻なことは何もありません。
209
00:13:16,458 --> 00:13:19,041
予期しない電源サイクル。
タスクスタックが削除されました。
210
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
公爵夫人: それから事態はさらに悪化しました。
211
00:13:20,458 --> 00:13:23,750
交通事故。重機
怪我につながる失敗。
212
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
- 襲撃。
- マンダロリアン: 「襲撃」?
213
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
敬意を表して、
これは私たちと何の関係があるのでしょうか？
214
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
私たちの巡査は装備が不十分です
バトル・ドロイドと対峙する。
215
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
「バトル・ドロイド」？
216
00:13:34,583 --> 00:13:38,166
うーん、うーん。元バトル・ドロイド。
彼らは公務の為にリハビリを受けている。
217
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
- (ため息) 私たちは考えました。
- 彼らはいた。
218
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
公爵夫人: もちろんそうではありません。
219
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
マンダロリアンの駐屯地
あなたの街の壁の外で
220
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
バトル・ドロイドを素早く動かすことができます。
221
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
-それだけです。
- 何？
222
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
私たちの憲章は常備軍を禁止しています
私たちの街に入ることから。
223
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
私たちの巡査も許可されていません
ブラスターを運ぶため。
224
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
マンダロリアン:
しかし、あなたは私たちが武装することを許可しました。
225
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
- その通り。
- うーん。
226
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
人々は投票しました
私たちは多元的な社会であるということ。
227
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
あなたたちはマンダロリアンです。
228
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
武器と防具は固有のものです
あなたの文化に影響を与えますよね？
229
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
彼らです。
230
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
ここでどこへ行くのかわかりますか？
231
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
私たちに排除してほしいのですね
あなたのドロイドの問題。
232
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
その通り。
233
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
あなたが私たちを助けてくれることはわかっていました。
234
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
そこでお待ちください、陛下。
私たちはあなたを助けることに同意しませんでした。
235
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
お願いします、クライゼ姫。閣下。
236
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
これは意図したものではありません
慈善活動であること。
237
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
私の兄弟たちとは違って
あなたの街の壁の外で、
238
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
私は傭兵ではありません。
239
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
その場合は申し訳ありません
というのが私が出した感想です。
240
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
伝えたかったこと
この「遠足」が実現することを願っているということです
241
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
外交行為とみなされるだろう
私たちの二つの惑星の間で。
242
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
実際、Plazir-15 は正式には
マンダロアを主権星系として認める
243
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
そして新共和国に請願する
それをそのように認識すること。
244
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
傭兵隊長アックス・ウーヴスは、
彼があなたから別れたことを示しました
245
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
デザインがあったから
マンダロアを再び統治することについて。
246
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
それらの計画は放棄されました。
247
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
それでもオファーは有効です。
248
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
どう思いますか？
249
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
マンダロリアン:
あなたは私を「バトル・ドロイド」に連れて行ってくれました。
250
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
これらのドロイドはすべて再プログラムされた
コミュニティに奉仕する
251
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
備蓄品から
捕獲された帝国のロボット工学
252
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
カートンで廃車予定。
253
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
ドロイドの再プログラミング
完全に成功でした、
254
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
ある日、孤立した出来事が起こるまでは...
255
00:15:25,666 --> 00:15:29,750
(ヒューヒュー音)
256
00:15:29,833 --> 00:15:34,666
(カタカタ音)
257
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
それからその他。
258
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
(ビープ音)
259
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
(パチパチ音)
260
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
これはほんの小さなコレクションです
故障の
261
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
- 私たちの監視カメラが捉えたものです。
- (叫び声)
262
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
(群衆の叫び声)
263
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
(ビープ音)
264
00:15:56,250 --> 00:15:59,958
- (斬撃)
- (人々の叫び声)
265
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
それらをオフにしてください。
266
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
何？
267
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
それらをすべてオフにしてみてはいかがでしょうか?
268
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
誰がそれを担当していますか？
269
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
私は。
270
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
フェイルセーフ遮断スイッチが付いています
システムに組み込まれています。
271
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
- しかし...
- えっ？
272
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
国民は反対票を投じた
ドロイドサービスの中断。
273
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
(笑) 彼らはそれなしでは生きていけません。
274
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
それはなぜですか?
275
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
国民は
もう働く必要はありません
276
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
そして日々を過ごすことができる
レクリエーションに参加したり、
277
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
芸術、
そして私たちの直接民主主義に参加します。
278
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
ドロイドをシャットダウンしたら(笑)
私たちの国民は生き残る方法を知らないでしょう。
279
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
私たちの社会は崩壊してしまうでしょう。
280
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
では、私たちに何を求めますか？
281
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
探し出して廃止する
残りの不正ドロイド、
282
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
問題を解決できるまで。
283
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
（ため息）リストを教えてください。
284
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
さて、そのためには、
285
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
下のレベルに行かなければなりません
そしてアグノートに話しかけます。
286
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
「アグノート」？
287
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
アグノート。
288
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
ドロイドに頼ると何が起こるかわかりますか?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
これを個人的に受け止めているのでしょうか？
290
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
ただそれを指摘するだけです。
291
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
もう終わりにしましょう
そうすれば私たちは出発することができます。
292
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
- (パチパチ音)
- (エレベーターのビープ音)
293
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
私はボ＝カタン・クライズです。
294
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
どちらが担当ですか？
295
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
私たちはダッチェスの代理として派遣されました
296
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
そしてボンバルディア船長
ドロイドの問題の解決に役立ちます。
297
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
こんにちは？
298
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
これではどうにもなりません。
299
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
私はマンダロリアンのディン・ジャリンです。
アグノート・クイルの友人。
300
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
私たちの質問に答えてくださいます
そして私たちの任務を手伝ってください。
301
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
話しました。
302
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
(パチパチ音)
303
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
おもてなしに感謝します
そして私たちとテーブルを共有してくれて。
304
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
私たちは狩りに従事していました
そして故障したドロイドを排除します。
305
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
そのようなドロイドは存在しません。
306
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
ここでのニュースを聞いたことがないかもしれませんが、
307
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
でもあなたのドロイドは大混乱を引き起こしています
上の世界で。
308
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
あまり多くはありません
私たちはそれを知りません。
309
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
これらのホールは中枢神経系です
街の。
310
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
保証します、
ドロイドは故障していません。
311
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
国民が被害を受けている
これらの故障した機械によって。
312
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
これは事実ではありません。話しました。
313
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
私たちは決して提案しているわけではありません
あなたの仕事のせいだと。
314
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
アグノートのスキルの物語
鍛冶ドロイドは伝説的です。
315
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
私たちはアグノートが考慮されていることを知っています
銀河系で最も勤勉な種族。
316
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
私たちもあなたと同じように婚約してきました
実行するタスクがあります。
317
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
調査させていただきます
危険な事件。
318
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
よろしくお願いいたします。
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,416
（ため息）
320
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
場所は次のとおりです
あなたが探しているドロイドの。
321
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
ありがとう。
322
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
私たちはあなた方に恩義を感じています。話しました。
323
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
何だって？
324
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
私はアグノートと一緒に時間を過ごしました。
325
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
特別な方法があります
彼らとコミュニケーションを取るためです。
326
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
自分たちの仕事を非難する
故障というのは侮辱です。
327
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
今、彼らは示しました
可能性があるということ
328
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
次のイベントは
積み込み場になります。
329
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
彼らはどの程度確信していますか？
330
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
わかりにくい。
331
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
- アグノートは常に自分に自信があるようです。
- (笑)
332
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
まあ、それが我々が得た唯一の手がかりだ
それで、周りを見回したほうがいいかもしれません。
333
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
(シューッという音)
334
00:20:05,666 --> 00:20:11,958
(カタカタ)
335
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
バトル・ドロイドは見たことない
クローン大戦以来。
336
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
私は持っている。
337
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
彼らの中に不審に見える人はいますか？
338
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
彼らは皆疑わしい顔をしている。
339
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
ドロイド職長: 停止。
340
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
ここは立ち入り禁止区域です。
あなたは直ちに立ち退かなければなりません。
341
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
いくつか質問があります。
342
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
ドロイド職長:
身分証明書を見せてください。
343
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
私たちはダッチェスを代表してここにいます
ドロイドの故障を調査するために。
344
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
ドロイド・フォアマン: はい、報告書は拝見しました。
345
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
ご安心ください。
私はローダーの全製品を持っています
346
00:20:49,041 --> 00:20:52,750
メンテナンスプロトコルを受ける
安全対策として。
347
00:20:52,833 --> 00:20:55,708
認定証はファイルに保存されています。
348
00:20:56,291 --> 00:20:58,500
ああ、私だったらそんなことしないよ。
349
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
- マンダロリアン: それはなぜですか?
- 予防措置として。
350
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
彼らの基本的な機能は戦争でした。
351
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
マンダロリアン:
ちょうどチェックアウトされたばかりだと思っていました。
352
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
ドロイド・フォアマン: そうだったんだ。
353
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
えっ、何してるの？
354
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
そうすれば、これで彼らが動揺するはずはありません。
355
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
ドロイド職長: ええと、先生?
356
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
すみません！ （吃音）すみません！お客様！
357
00:21:17,875 --> 00:21:19,750
- (うなり声)
- (ビープ音)
358
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
（うめき声）
359
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
- (ドロイドの叫び声)
- (うなり声)
360
00:21:25,666 --> 00:21:27,583
(うめき声)
361
00:21:28,416 --> 00:21:30,625
- ああ！
- 再認定されましたね。
362
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
ドロイド職長:
あなたは彼らを放っておくべきでした。
363
00:21:34,541 --> 00:21:36,500
(喘ぎ声)
364
00:21:41,375 --> 00:21:42,416
（うなり声）
365
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
(シューッという音)
366
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
(群衆の叫び声)
367
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
(ドロイドのおしゃべり)
368
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
(女性たちの叫び声)
369
00:21:58,291 --> 00:22:00,291
(二人ともうなり声)
370
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
(群衆の叫び声)
371
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
マンダロリアン: 続けてください!
372
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
(群衆の叫び声)
373
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
(サイレンが鳴り響く)
374
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
ドロイド巡査: ここは犯罪現場です。
375
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
立ち止まっていただきありがとうございます。
376
00:22:58,791 --> 00:23:00,125
(ボ・カタン・グランツ)
377
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
ここは犯罪現場です。
378
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
立ち止まっていただきありがとうございます。
379
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
ここは犯罪現場です。
380
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
立ち止まっていただきありがとうございます。
381
00:23:08,291 --> 00:23:10,750
(ボカタン喘ぎ)
382
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
スパークパッドを見つけました。
383
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
何て言ってるの？
384
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
「レジスタンス」。
385
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
ドロイドバーみたいですね。
386
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
（ため息）
387
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
そして住所もある。
388
00:23:40,458 --> 00:23:43,750
(ドロイドのおしゃべり)
389
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
ボ・カタン: そこで話をさせてください。
390
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
マンダロリアン: それはなぜですか?
391
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
早く情報を知りたいから
そして艦隊に到着。
392
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
私もそうです。何が言いたいのですか？
393
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
(ダンスミュージックの演奏)
394
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
ドロイドを蹴る奴らは本当に役に立たない。
395
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
分かりました
どっちが故障してたんですかね？
396
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
あなたは自分のやり方でやったのよ、
さあ、私のものにさせてください、いいですか？
397
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
これが住所です。
398
00:24:15,791 --> 00:24:20,916
(ドロイドのおしゃべり)
399
00:24:28,541 --> 00:24:31,458
(音楽やおしゃべりが突然止まります)
400
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
(ヒューヒュー音)
401
00:24:42,291 --> 00:24:44,750
マンダロリアン: そうは思わない
彼らはここで私たちの種類の多くを手に入れます。
402
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
バーテンダー・ドロイド: 手伝ってもいいですか?
403
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
それは状況によります。これはザ・レジスターですか？
404
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
バーテンダー・ドロイド: これは。
405
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
そのスパークパッド
不正なバトル・ドロイドで発見された。
406
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
バーテンダー・ドロイド:
スパークパッドをたくさんお届けします。
407
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
何を狙っているのですか？
408
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
故障が相次いでいる
それはすべてこのオイル缶を指します。
409
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
バーテンダー・ドロイド:
私のレジストリを確認できます。
410
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
私たちは完全にコンプライアンスを遵守しています
惑星の階層構造を使用して...
411
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
質問に答え始めないと、
412
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
あなたの記憶回路を引っ張ってあげます
そして研究室に戻ってそれを解剖します。
413
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
(電気のパチパチ音)
414
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
誰も立ち去らない。
415
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
一言？
416
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
私の見えるところにいてください。
417
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
（ささやき声）何をしているのですか？
418
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
時間の無駄ですよ。
ドロイドには理屈が通じない。
419
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
彼らの行動はプログラムされています。
420
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
彼らがやっているのは理屈だけだ。
421
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
彼らもプログラムされている
有機物を傷つけないように。
422
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
どうですか？
423
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
ほら、あなたは助けてないよ。
424
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
ドロイドが故障しているからといって
たまたまここを訪れる
425
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
これがそれに関与しているという意味ではありません。
426
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
バーテンダー・ドロイド: 助けたい。
427
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
マンダロリアン: あなたは私が欲しいのですか
聴覚センサーも引き出すには？
428
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
私たちは、このような恐ろしい事態が起きたら心配しています。
事件は続く、私たちは...
429
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
マンダロリアン: あなたはどうなるのですか？
430
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
顧客の中には懸念がある
私たちが入れ替わることを。
431
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
何で？
432
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
人間。
433
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
私たちのほとんどは改装済みです
そして再プログラムされました。
434
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Plazir の一部のドロイドの歴史は遡ります
分離主義者たちへ。
435
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
新共和国は彼らをスクラップに送るだろう。
436
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
しかし、ここプラジルでは、
彼らには二度目のチャンスが与えられる。
437
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
さて、これらの大災害
あなたの議論には役に立ちません。
438
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
その通り。
439
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
だからこそ、あなたの助けが必要なのです。
440
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
私たちは取って代わられたくないのです。
私たちにはまだ貢献できることがたくさんあります。
441
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
人間の命はとても短いのです。
442
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
彼らは私たちにそこまで多くを求めません。
443
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
オーガニックが私たちを生み出しました。
444
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
それが私たちにできる最低限のことです。
445
00:26:41,625 --> 00:26:46,875
(ドロイドたちが一斉におしゃべり)
446
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
ボ・カタン: 記録はありますか
各容疑者は何を注文したのか？
447
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
ここではそうはいきません。
448
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
飲み物の選択はありません
オーガニックと同じように。
449
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
ここでは、ドロイドにネペンテが提供されます。
450
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
マンダロリアン: ネペンテとは何ですか?
451
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
粘性のある潤滑剤です
機械的摩耗から保護します
452
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
番組配信中
サブ粒子をリフレッシュします。
453
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
そこでネペンテは再プログラムする
ここで飲むドロイドは？
454
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
コマンドとしてプログラミングにパッチを適用します
メインフレームの変更。
455
00:27:24,416 --> 00:27:26,458
(トリリング)
456
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
(スキャン、ビープ音)
457
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
どうやらドロイドはみんな故障しているようだ
同じバッチのネペンテから摂取されます。
458
00:27:38,583 --> 00:27:40,916
(ヒューヒュー音)
459
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
LAB TECH: これが遺跡です
最新の故障したドロイド。
460
00:27:48,666 --> 00:27:50,500
(ヒス音)
461
00:27:55,958 --> 00:27:57,333
(ビープ音)
462
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
探しています
サブパーティクルのプログラミング用。
463
00:28:04,041 --> 00:28:06,333
はい。彼らを隔離させてください。
464
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
よし、
彼らが私たちに読み方を教えてくれるかどうか見てみましょう。
465
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
(ピー音)
466
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
粒子は確実に存在します。
467
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
チャンスは何ですか
彼らはまだ活動しているのですか？
468
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
(ビープ音)
469
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
- (ラボテックグランツ)
- 降りてください！
470
00:28:22,041 --> 00:28:25,541
(パチパチ音)
471
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
（うめき声）
472
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
（うなり声）
473
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
(パチパチ音)
474
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
(すべて喘ぎ声)
475
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
彼らはまだ活動しています。
476
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
LAB TECH: これらはサブ粒子です。
477
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
- 興味津々...
- えっ？
478
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
実は彼らはナノ・ドロイドなのです。
479
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
ナノ・ドロイドはどのようにしてネペンテに侵入したのでしょうか?
480
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
あれは何でしょう？
481
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
LAB TECH: 縞模様は?
482
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
単なる金属の異常です。
483
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
おそらく可鍛性がある
この規模では限界があります。
484
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
いいえ、それは書いています。
485
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
視点を回転します。
486
00:29:18,416 --> 00:29:20,625
(ピー音)
487
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
チェーンコードです。
488
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
チェーンコードがあれば、
489
00:29:26,916 --> 00:29:29,333
そうすればできるはずです
その原点を特定します。
490
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
ラボテック: 理論的には。
491
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
何が分かるか見てみましょう。
492
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
(ピー音)
493
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
はい、ここです。
494
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
元々製造されていたものです
テクノユニオンによる。
495
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
長年冷蔵保管しておりました。
496
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
チェーンのタイトルには到着していないことが示されています
Droid Acquisitions を通じて Plazir で。
497
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
なんと奇妙なことでしょう...
498
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
どうやって届きましたか？
499
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
彼らは徴用された
保安局による。
500
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
それは珍しいことですか？
501
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
それは違法です。
502
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
この取引の記録はありません
政府の登録簿に記載されています。
503
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
これらのドロイドは注文されました
個人による。
504
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
名前はありますか？
505
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
LAB TECH: 弊社のセキュリティ責任者です。
506
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
ヘルゲイト長官。
507
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
防犯カメラの周期を確認する
潜在的な不正行為に備えて。
508
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
長官、
いくつか質問があります。
509
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
申し訳ありませんが、確認する必要があります
異常用のデータ ファーム。
510
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
私たちはネペンテについて知っています。
そしてナノ・ドロイド。
511
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
誤作動はしませんでした。
512
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
あなたは彼らを妨害し、攻撃するようにプログラムしました。
513
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
あなたも一緒に来ますよ。
514
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
みんな、凍って！
515
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
このフェイルセーフを作動させたら、
516
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
それは地球を従順に変えるだろう
従業員がバトル・ドロイドに戻る
517
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
そしてそれらを解き放つ
疑うことを知らないプラジールの市民たちに！
518
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
私にそれをさせないでください。
519
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
ボカタン：
出口はありません、長官。
520
00:31:05,875 --> 00:31:06,916
自分自身をあきらめてください。
521
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
ヘルガイト長官: 諦めますか？
522
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
私は決して諦めません。
523
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
私は腐敗した共和国に屈しなかった、
524
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
私は帝国に屈しなかった、
そして私はあなたを諦めません。
525
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
あなたは分離主義者ですか？
526
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
分離主義者は軽蔑的な言葉です。
527
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
私は民主主義を支持します。
528
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
ドゥークー伯爵は先見の明があった。
529
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
彼は全盛期に短くなった
ジェダイ執行官によって...
530
00:31:35,291 --> 00:31:37,250
(電気のパチパチ音)
531
00:31:37,625 --> 00:31:38,666
（ドスン）
532
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
政治。
533
00:31:44,458 --> 00:31:46,750
(ヘルゲイト委員長のうめき声)
534
00:31:46,833 --> 00:31:49,208
- (クラシック音楽の演奏)
- (ガヤガヤ)
535
00:31:49,291 --> 00:31:51,375
わかりました、それをあげましょう、お嬢様。
536
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
あなたのトス、愛しい人。
537
00:31:54,666 --> 00:31:56,875
（公爵夫人は深呼吸する）
538
00:31:57,375 --> 00:31:58,583
(クーイング)
539
00:32:01,708 --> 00:32:05,791
- (うなり声)
- (チャイム音)
540
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
(トリリング)
541
00:32:07,083 --> 00:32:10,125
(全員歓声)
542
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
クアドロブラスト！
こんなスジ見たことない！
543
00:32:13,375 --> 00:32:14,541
（ため息）
544
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
何をしているのですか
ヘルゲイト長官と？
545
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
マンダロリアン:
あなたの「故障」の原因が分かりました。
546
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
これは本当ですか？
547
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
残念ですが、お嬢様。
548
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
卑劣だ。
549
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
それがクアクタじゃないなら
息苦しいものをぬるぬる呼ばわりします。
550
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
何とおっしゃいましたか。
551
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
この惑星は認識できない
彼が到着して以来。
552
00:32:43,083 --> 00:32:44,541
（深呼吸）
553
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
あなたが私を嫌っているような気がしました。
554
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
あなたにはがっかりしました、長官。
555
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
あなたは私の家族によく仕えてくれました。
556
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
しかしボンバルディア船長は
それは私の人生の愛です。
557
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
そして私は彼の心が真実であることを知っています。
558
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
確かに、彼は過去にいくつかの間違いを犯しましたが、
しかし、私たちの中でそうしていない人がいるでしょうか？
559
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
少しでも余裕はないでしょうか
こんなに広大な銀河系で許しを得ることができるのか？
560
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
失望させてしまい申し訳ありませんが、
お嬢様。
561
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
いつか稼げるようになるかもしれない
あなたの恩寵からそのような許しが与えられますように。
562
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
多分。
563
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
今のところ、あなたは亡命生活を送らなければなりません
パラコートの月で。
564
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
(叫んで)
565
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
（ため息）
566
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
そしてあなたはというと、レディ・ボ＝カタン・クライズ
そしてコンコルディアのディン・ジャリン、
567
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
私たちの展開を視聴していただきます
マンダロリアンの私掠船のこと。
568
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
また、お二人に最高の栄誉を捧げます。
プラジルへの鍵。
569
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
いつでも大歓迎です
私たちのドーム型の楽園で。
570
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
お嬢様。
571
00:34:10,750 --> 00:34:11,791
主よ。
572
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
そしてこの小さな子に、
573
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
ナイト爵位を授与します。
574
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
(せせらぎ)
575
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
これであなたも古代騎士団の騎士になりました
独立リージェンシーの。
576
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
勇敢な旅人よ、安心して行きましょう。
私たちの道が再び出会うまで。
577
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
マンダロリアン：主よ。お嬢様。
578
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
(クーイング)
579
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
女性の声: (ペンシルベニア州)
現在、着陸フィールド 3 に近づいています。
580
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
彼らはマンダロリアンです。
581
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
あなたは彼らのリーダーです。
582
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
彼らはあなたを追いかけるつもりです。
583
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
私はもう彼らのリーダーではありません。
584
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
アックス・ウーヴスです。
585
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
じゃあ、あなたの遊びは何ですか？
586
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
(クース)
587
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
そこに着けば分かります。
588
00:35:34,416 --> 00:35:37,625
(無駄なおしゃべり)
589
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
アックス・ウーヴス: 戻ってきたのか
傭兵団に加わるには？
590
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
艦隊を取り戻すために来ました。
591
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
もうあなたの艦隊ではありませんよね？
592
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
今は私が指揮をとっています
そしてそれがとても好きになりました。
593
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
それなら私はあなたに挑戦します、
一人の戦士から別の戦士へ。
594
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
私の挑戦を受け入れますか？
595
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
私はします。
596
00:36:43,333 --> 00:36:45,166
(ヒューヒュー音)
597
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
（うめき声）
598
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
(二人ともうなり声)
599
00:36:58,625 --> 00:36:59,833
（うめき声）
600
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
- (叫び声)
- (シューッという音)
601
00:37:08,958 --> 00:37:10,708
(二人ともうめき声)
602
00:37:12,333 --> 00:37:15,208
(二人ともうなり声)
603
00:37:27,416 --> 00:37:28,583
（うめき声）
604
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
譲りますか？
605
00:37:30,041 --> 00:37:32,166
- (叫び声)
- (ヒューヒュー音)
606
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
（うめき声）
607
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
（うめき声）
608
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
（うなり声）
609
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
(喘ぎ声)
610
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
譲りますか？
611
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
あなたは決して真のリーダーにはなれない
私たちの人々の。
612
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
あなたもそうはしないだろう
彼からダークセーバーを奪います。
613
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
彼はあなたが挑戦すべき人物だ。
614
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
マンダロリアンの血は十分だ
私たち自身の手で流出させてしまったのです。
615
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
マンダロリアンは団結するとより強くなります。
616
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
しかし、見当違いの狂信者
刃を所持している。
617
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
1 人は、一滴も持っていない人は付け加えてもよいでしょう
彼の静脈にはマンダロリアンの血が流れている。
618
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
ディン・ジャリンがクリードを獲得
そして道を歩むことを選択し、
619
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
私たちの先祖がそうしたように。
620
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
彼はどこまでもマンダロリアンだ
彼らはそうだったと。
621
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
確かに私たちと同じくらいです。
622
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
しかし、私たちのやり方によれば、
623
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
マンダロアの支配者
ダークセーバーを所持している必要があります。
624
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
そうすれば彼女はそれを手に入れることになるだろう。
625
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
これはあなたのものです。
626
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
与えられる贈り物ではありませんが、
たとえどれほど善意であったとしても。
627
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
それは贈り物ではありません。
628
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
マンダロアを探索中に私は捕らえられました。
629
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
そしてこの刃は私から奪われました。
630
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
ボ＝カタンは私を救出し、捕虜を殺害した。
631
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
彼女は私を倒した敵を倒した。
632
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
では、この刃は彼女のものではないのでしょうか？
633
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
それは彼女のものではないでしょうか？
634
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
そうでしょう。
635
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
この刃を正当な所有者に返します。
636
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
- (電気が走るような音)
- (メカニカルスラム)